1
00:01:35,760 --> 00:01:38,860
Tylko jeden dzień słuchania Ciebie jest wart więcej niż 10 lat czytania książek.

2
00:01:39,220 --> 00:01:40,660
Dziękuję za lekcję.

3
00:01:40,840 --> 00:01:43,400
To nic, przeceniasz mnie.

4
00:01:49,180 --> 00:01:50,880
Mam jeszcze ważną sprawę do załatwienia.

5
00:01:51,240 --> 00:01:53,260
Nie będę Ci już przeszkadzać.

6
00:01:55,540 --> 00:01:56,980
Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.

7
00:01:58,900 --> 00:02:00,140
Moje nazwisko to Yin.

8
00:02:00,540 --> 00:02:02,880
Jeśli los znów nas złączy, mam nadzieję, że nauczysz mnie jeszcze trochę poezji.

9
00:02:03,000 --> 00:02:04,180
Twoje nazwisko to Yin?!

10
00:02:04,620 --> 00:02:05,460
Pani Yin.

11
00:02:06,060 --> 00:02:08,220
Czy znasz mojego trzeciego brata Yu Daiyana?

12
00:02:10,520 --> 00:02:11,740
Proszę, nie obwiniaj mnie.

13
00:02:12,040 --> 00:02:15,680
Mam teraz wątpliwości, dlatego chcę zadać Ci kilka pytań, aby wszystko wyjaśnić.

14
00:02:18,120 --> 00:02:19,900
Musisz zadawać pytania?

15
00:02:20,340 --> 00:02:25,120
Czy zleciłeś agencji towarzyskiej Dragon Gate przewiezienie mojego trzeciego brata z powrotem do Wudang?

16
00:02:27,500 --> 00:02:30,840
Na pewno... odwdzięczę się za twoją dobroć.

17
00:02:32,020 --> 00:02:35,820
Dobroć czy niesprawiedliwość... trudno powiedzieć.

18
00:02:36,120 --> 00:02:39,720
Mój trzeci brat został zaatakowany przez nieznanego napastnika u podnóża góry Wudang.  Czy wiesz o tym?

19
00:02:42,040 --> 00:02:44,500
Jestem naprawdę załamany i pełen żalu.

20
00:02:44,680 --> 00:02:48,800
Czy wiesz, kto zabił ludzi w Smoczej Bramie?

21
00:02:49,540 --> 00:02:52,380
Może najpierw wejdziemy do środka, żeby schronić się przed deszczem?

22
00:03:02,940 --> 00:03:06,520
Du Dajin nie był jedynym, który popełnił błąd.  Ja też popełniłem błąd.

23
00:03:07,080 --> 00:03:08,460
Powinienem był o tym pomyśleć wcześniej.

24
00:03:08,620 --> 00:03:10,720
Siedmiu bohaterów Wudanga cieszy się szacunkiem w całym Jianghu.

25
00:03:10,960 --> 00:03:12,620
Dlaczego mieliby używać trucizny?

26
00:03:15,680 --> 00:03:18,200
Czy rozpoznajesz tę ukrytą broń?

27
00:03:18,900 --> 00:03:20,620
To są strzałki z kwiatami śliwy Shaolin.

28
00:03:21,060 --> 00:03:23,980
Dokładnie.  Tyle że te są pokryte trucizną.

29
00:03:24,660 --> 00:03:27,640
Shaolin to bardzo renomowana sekta.

30
00:03:28,000 --> 00:03:29,600
Nigdy nie użyliby trucizny.

31
00:03:30,820 --> 00:03:32,160
Kto spowodował u Ciebie tę kontuzję?

32
00:03:33,260 --> 00:03:39,120
Obawiałem się, że agencja towarzyska Dragon Gate będzie miała problemy w drodze, więc potajemnie podążałem za nimi jako wsparcie.

33
00:03:39,920 --> 00:03:44,820
U podnóża góry Wudang nagle pojawiło się sześć osób przebranych za sześciu bohaterów Wudang.

34
00:03:45,720 --> 00:03:49,120
Du Dajin wręczył im trzeciego bohatera Yu i zaczął wracać do domu.

35
00:03:49,880 --> 00:03:52,880
Poczułem, że coś jest nie tak, więc szybko za nimi poszedłem.

36
00:04:01,560 --> 00:04:02,860
Kim jesteście?

37
00:04:04,060 --> 00:04:07,740
Jestem Yuanqiao Wudanga.  A to są moi bracia.

38
00:04:08,560 --> 00:04:09,400
Kłamiesz.

39
00:04:09,920 --> 00:04:11,640
Nie jesteście siedmiu bohaterami Wudanga.

40
00:04:11,900 --> 00:04:13,720
Bohaterowie Wudanga kochają się jak bracia.

41
00:04:13,920 --> 00:04:18,700
Trzeci bohater Yu jest w stanie krytycznym i nikt z Was się o niego nie troszczy. Bardziej interesuje Cię Smocza Szabla.

42
00:04:19,019 --> 00:04:19,619
Mówić.

43
00:04:19,839 --> 00:04:22,180
Dlaczego przebraliście się za siedmiu bohaterów Wudanga?

44
00:04:22,340 --> 00:04:25,240
Czy mogę zapytać panią, jakie są pani spokrewnienia z Yu Daiyanem?

45
00:04:25,720 --> 00:04:26,280
ja...

46
00:04:27,220 --> 00:04:30,820
Jeżeli nie ma związku to proszę nie wtrącać się w sprawy innych osób.

47
00:04:31,400 --> 00:04:33,120
Ale chcę się wtrącić.

48
00:05:05,500 --> 00:05:08,300
Dziękuję, że ryzykowałeś życiem, próbując ocalić mojego trzeciego brata.

49
00:05:08,720 --> 00:05:10,820
Niestety nie udało mi się go uratować.

50
00:05:11,120 --> 00:05:12,540
Kim byli ci ludzie?

51
00:05:12,860 --> 00:05:13,560
Nie wiem.

52
00:05:13,920 --> 00:05:17,260
Wiem tylko, że te strzałki z kwiatami śliwki to specjalność Shaolin.

53
00:05:19,200 --> 00:05:20,420
To naprawdę dziwne.

54
00:05:20,840 --> 00:05:25,440
Stawy trzeciego brata Yu również zostały złamane przez „Złote Stalowe Palce Shaolin” z sekty Shaolin.

55
00:05:25,760 --> 00:05:29,140
Kiedy wróciłem do Lin An, dowiedziałem się, że Du Dajin był uczniem Shaolin.

56
00:05:29,740 --> 00:05:32,100
Poszedłem więc do Smoczej Bramy, żeby poprosić o antidotum.

57
00:05:32,660 --> 00:05:38,200
Ale niespodziewanie, kiedy przybyłem, spotkałem Du Dajina, a także ludzi z Shaolin. Chcieli mnie zabić.

58
00:05:38,700 --> 00:05:41,320
Więc zabiłeś wszystkich w agencji?

59
00:05:41,940 --> 00:05:45,940
To ich wina.  Najpierw wyrządzili krzywdę trzeciemu bohaterowi Yu, a potem chcieli mnie zabić.

60
00:05:46,400 --> 00:05:48,100
Jednak nie można tak po prostu zabijać niewinnych ludzi.

61
00:05:48,360 --> 00:05:51,040
Myślisz, że powinienem nic nie robić i czekać na śmierć?

62
00:05:51,040 --> 00:05:52,540
Mogłeś im to wyjaśnić.

63
00:05:52,740 --> 00:05:54,180
Myślisz, że mogłem to wyjaśnić?

64
00:05:54,560 --> 00:05:58,140
Nawet ty zostałeś niesłusznie oskarżony w agencji. Czy mógłbyś to wyjaśnić?

65
00:06:02,580 --> 00:06:04,820
Więc tą ukrytą osobą byłeś ty?

66
00:06:04,940 --> 00:06:05,400
Tak.

67
00:06:06,240 --> 00:06:08,980
Dlaczego skrzywdziłeś lud Shaolin?

68
00:06:09,320 --> 00:06:11,060
I sprawiłeś, że wyglądam jak zabójca?

69
00:06:11,420 --> 00:06:15,060
Czy nadal byłbym w stanie to wyjaśnić? To oni użyli na mnie ukrytej broni!

70
00:06:15,560 --> 00:06:16,920
Chciałem ci tylko pomóc.

71
00:06:17,260 --> 00:06:18,520
Jak możesz mnie winić?

72
00:06:21,880 --> 00:06:22,700
Pani Yin.

73
00:06:23,660 --> 00:06:29,260
Nadal czegoś nie rozumiem. Dlaczego powiedzieli, że jestem zabójcą, gdy tylko mnie zobaczyli?

74
00:06:32,380 --> 00:06:34,340
To długa historia.

75
00:06:34,960 --> 00:06:39,320
Kiedy jechałem z Wudang z powrotem do Lin an, przypadkowo była powódź.

76
00:06:39,680 --> 00:06:41,040
Tamtejsi obywatele byli bardzo żałośni.

77
00:06:41,600 --> 00:06:45,380
Widziałem też twoją walkę z Du Dajinem.

78
00:06:47,900 --> 00:06:48,860
Lider agencji Du.

79
00:06:49,240 --> 00:06:52,120
Nie mogę znieść tego, jak tu siedzisz, jedząc i pijąc.

80
00:06:53,020 --> 00:07:00,980
Jeśli nie wykorzystacie 2000 sztuk złota, aby pomóc obywatelom tego regionu, pójdę do Smoczej Bramy i zabiję każdego z was.

81
00:07:07,500 --> 00:07:09,300
Powiedziałeś to?

82
00:07:11,140 --> 00:07:12,420
Tak, powiedziałem to.

83
00:07:13,300 --> 00:07:17,060
Ale ja tylko chciałem ich przestraszyć.  Nigdy nie miałem zamiaru nikogo skrzywdzić.

84
00:07:17,580 --> 00:07:20,240
Nigdy nie spotkałem nikogo takiego jak ty.  Bardzo cię podziwiam.

85
00:07:20,660 --> 00:07:22,560
Od tego momentu podążałem za tobą w tajemnicy.

86
00:07:24,200 --> 00:07:27,220
Uważam też, że ubrania, które nosiłaś, były naprawdę ładne.

87
00:07:27,460 --> 00:07:29,440
Kupiłem więc podobny strój do noszenia.

88
00:07:29,720 --> 00:07:32,840
Dlatego ubrałeś się jak ja i wtargnąłeś do Smoczej Bramy w środku nocy.

89
00:07:33,100 --> 00:07:36,540
Nie widzieli wyraźnie twojego wyglądu, widzieli tylko twoje ubrania.

90
00:07:37,500 --> 00:07:39,180
Więc myśleli, że to ja jestem zabójcą.

91
00:07:43,040 --> 00:07:45,240
Ja... nie miałem zamiaru cię wrobić.

92
00:07:45,480 --> 00:07:47,900
Nie zrobiłeś tego celowo, ale i tak mnie skrzywdziłeś.

93
00:07:48,520 --> 00:07:53,300
Ty i Smocza Brama nie jesteście śmiertelnymi wrogami, a mimo to zabiłeś ich wszystkich.

94
00:07:54,220 --> 00:07:55,360
To co zrobiłeś było bardzo okrutne.

95
00:07:55,580 --> 00:07:56,060
ja...

96
00:07:58,500 --> 00:07:59,920
Próbujesz mnie pouczać?

97
00:08:00,620 --> 00:08:03,400
Nigdy w życiu nie byłem pouczany.

98
00:08:04,160 --> 00:08:08,440
Tak, wiem, że piąty bohater Zhang jest bardzo miły i prawy, a ja jestem zły i bez serca. Jak możemy kiedykolwiek zostać przyjaciółmi?

99
00:08:08,820 --> 00:08:10,540
Piąty bohater Zhang, proszę wyjdź.

100
00:08:19,000 --> 00:08:19,900
Pani Yin.

101
00:08:20,080 --> 00:08:22,280
Chcę ci pomóc wyleczyć twoją truciznę.

102
00:08:22,580 --> 00:08:23,360
Nie potrzebuję tego.

103
00:08:24,100 --> 00:08:26,800
Jestem złą osobą.  Nie zasługuję na twoją pomoc.

104
00:08:29,120 --> 00:08:33,900
Jesteś otruty już od dłuższego czasu. Jeśli będziemy czekać dłużej, trudniej będzie wyleczyć. Obawiam się, że stracisz rękę.

105
00:08:34,100 --> 00:08:36,100
No to co?  To i tak wszystko twoja wina.

106
00:08:36,280 --> 00:08:40,220
Co to ma wspólnego ze mną?  Najwyraźniej zostałeś zraniony strzałkami Shaolin.

107
00:08:40,980 --> 00:08:45,780
Gdybym nie przebył tysięcy mil, aby dostarczyć twojego trzeciego brata na górę Wudang, nie spotkałbym tych 6 złych ludzi.

108
00:08:46,700 --> 00:08:50,880
Gdybym nic nie zrobił, kiedy zabrali twojego trzeciego brata, czy odniósłbym teraz kontuzję?

109
00:08:51,500 --> 00:08:55,260
Gdybyś przybył wcześniej i pomógł, czy byłbym teraz w takiej sytuacji?

110
00:08:55,720 --> 00:08:56,980
Masz rację.

111
00:08:58,400 --> 00:09:01,680
Pomogę ci teraz odwdzięczyć się za twoją dobroć.

112
00:09:04,140 --> 00:09:05,360
Przyznać się do błędu?

113
00:09:05,640 --> 00:09:06,500
Przyznać się, co?

114
00:09:07,360 --> 00:09:08,620
Źle w czym?

115
00:09:09,160 --> 00:09:11,860
Powiedziałeś, że jestem okrutny i bezlitosny.  Oczywiście, że się myliłeś.

116
00:09:12,320 --> 00:09:14,980
Ci mnisi z Shaolin i Du Dajin zasługiwali na śmierć.

117
00:09:15,300 --> 00:09:16,100
Pani Yin.

118
00:09:17,040 --> 00:09:20,140
Chociaż zostałeś otruty, Twojemu życiu nie zagraża niebezpieczeństwo.

119
00:09:20,480 --> 00:09:23,400
Mój trzeci brat jest ranny, ale prawdopodobnie nie umrze.

120
00:09:24,100 --> 00:09:29,260
Nawet jeśli nie możemy go wyleczyć, powinniśmy przynajmniej znaleźć głównego cuprita.

121
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
Zabiłeś zbyt wielu niewinnych ludzi.  To źle.

122
00:09:34,680 --> 00:09:35,980
Zabił niewłaściwych ludzi?!

123
00:09:36,260 --> 00:09:38,640
Czy nie jest prawdą, że ludzie, którzy używali strzałek z kwiatem śliwki, są częścią Shaolin?

124
00:09:38,800 --> 00:09:41,020
I czy nie jest prawdą, że mieszkańcy Smoczej Bramy są uczniami Shaolin?

125
00:09:41,200 --> 00:09:43,020
Świat jest pełen uczniów Shaolin.

126
00:09:43,280 --> 00:09:46,680
Ktoś użył 3 strzałek, aby zranić Twoje ramię, a Ty chcesz zabić każdego ucznia Shaolin?

127
00:09:46,780 --> 00:09:47,400
Ty...

128
00:09:53,600 --> 00:09:54,900
Co robisz?

129
00:09:56,220 --> 00:09:57,400
Ciebie to nie dotyczy.

130
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
Chcę umrzeć. Jak to jest z twoją sprawą?

131
00:10:06,600 --> 00:10:07,340
Odejdź.

132
00:10:07,740 --> 00:10:09,060
Nie potrzebuję twojej pomocy.

133
00:10:11,940 --> 00:10:15,640
Nigdy w życiu nie widziałem tak upartej dziewczyny.

134
00:10:15,880 --> 00:10:17,520
Cóż, widziałeś jednego dzisiaj.

135
00:10:35,480 --> 00:10:37,220
Chciałem tylko sprawdzić twoje granice.

136
00:10:37,620 --> 00:10:40,040
Jesteś naprawdę uparty.

137
00:10:40,700 --> 00:10:43,380
Uderzyłeś mnie?  Nie boję się.

138
00:10:44,660 --> 00:10:45,240
Przychodzić.

139
00:10:46,220 --> 00:10:47,360
Pozwól mi zastosować lekarstwo.

140
00:10:47,560 --> 00:10:48,740
Proszę podwinąć rękawy.

141
00:10:49,140 --> 00:10:52,080
Jeśli natychmiast nie wyleczymy tej kontuzji, twoje życie będzie w niebezpieczeństwie.

142
00:10:54,060 --> 00:10:55,940
Co moje życie ma wspólnego z tobą?

143
00:10:56,280 --> 00:10:59,640
Muszę ci się odwdzięczyć za odesłanie mojego trzeciego brata.

144
00:11:01,300 --> 00:11:04,920
Masz na myśli, że ratujesz mnie, bo próbujesz spłacić dług?

145
00:11:05,760 --> 00:11:10,780
Gdybym nie uratował twojego trzeciego brata, patrzyłbyś tylko, jak umieram?

146
00:11:15,300 --> 00:11:16,300
Nie koniecznie.

147
00:11:17,460 --> 00:11:20,260
Podaj mi rękę.  Nie żartuj sobie ze swojego życia.

148
00:11:21,200 --> 00:11:24,160
Jeśli nie przyznasz się do błędu, nie pozwolę ci pomóc.

149
00:11:26,920 --> 00:11:29,460
Cienki.  myliłem się.

150
00:11:30,240 --> 00:11:31,800
O co chodzi z tym tonem?

151
00:11:32,560 --> 00:11:34,960
Wygląda na to, że nie jesteś szczery.

152
00:11:35,680 --> 00:11:36,280
Cienki.

153
00:11:37,640 --> 00:11:41,420
Z Niebem w górze i rzeką w dole jako moimi świadkami.  Dzisiaj, Zhang Cuishan, z całego serca przepraszam Yin...

154
00:11:42,040 --> 00:11:42,660
Yin...

155
00:11:43,540 --> 00:11:44,300
Yin Susu

156
00:11:44,500 --> 00:11:46,860
Yin Susu.  I poproś ją o przebaczenie.

157
00:12:17,200 --> 00:12:18,280
Jak się czujesz?

158
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
Teraz odczuwam ból w klatce piersiowej.

159
00:12:22,420 --> 00:12:24,160
To dlatego, że nie przeprosiłeś wcześniej.

160
00:12:25,060 --> 00:12:26,160
Jeśli umrę...

161
00:12:27,700 --> 00:12:29,080
to wszystko będzie twoją winą.

162
00:12:48,760 --> 00:12:49,740
Piąty brat Zhang.

163
00:12:51,580 --> 00:12:53,460
Przed chwilą byłem wobec ciebie bardzo niegrzeczny,

164
00:12:53,700 --> 00:12:54,820
a nawet cię uderzył.

165
00:12:55,680 --> 00:12:56,940
Proszę, nie obrażaj się.

166
00:12:57,700 --> 00:13:01,920
Trucizna została wymuszona. Jeśli nadal będziesz stosować trochę więcej mojego antidotum

167
00:13:03,140 --> 00:13:04,580
wtedy się nie obrazię.

168
00:13:06,240 --> 00:13:07,040
Dziękuję.

169
00:13:12,120 --> 00:13:13,060
Nie ma za co.

170
00:13:14,160 --> 00:13:15,660
Uważaj na siebie.

171
00:13:18,560 --> 00:13:19,340
Pożegnanie.

172
00:13:31,060 --> 00:13:32,820
Twoja kontuzja wygląda teraz znacznie lepiej.

173
00:13:34,640 --> 00:13:35,300
Dbać o siebie.

174
00:13:44,620 --> 00:13:45,960
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

175
00:15:01,800 --> 00:15:05,720
Witamy mieszkańców jianghu na ceremonii odsłonięcia Smoczej Szabli kultu Niebiańskiego Orła.

176
00:15:06,480 --> 00:15:10,980
Powitajcie proszę naszą przywódczynię sekty, pannę Yin Susu.

177
00:15:29,360 --> 00:15:31,320
Niedawno nabyliśmy cenną szablę.

178
00:15:31,780 --> 00:15:33,440
Jianghu nazywa to Smoczą Szablą.

179
00:15:33,880 --> 00:15:34,860
Smocza Szabla?!

180
00:15:35,740 --> 00:15:46,140
Zaplanowaliśmy to spotkanie tak, aby bohaterowie na całym świecie mogli zobaczyć naszą Smoczą Szablę.  

181
00:15:47,380 --> 00:15:49,940
Panno Yin, proszę odsłonić szablę.

182
00:16:46,100 --> 00:16:47,260
„Uhonorowany przez wulina

183
00:16:47,520 --> 00:16:48,700
cenna szabla zabija smoka.

184
00:16:49,220 --> 00:16:50,700
Rozkazuje światu.

185
00:16:52,200 --> 00:16:53,780
Kto odważy się sprzeciwić?

186
00:16:58,260 --> 00:17:02,000
Oprócz dzisiejszego odsłonięcia szabli,

187
00:17:02,620 --> 00:17:05,360
Mam jeszcze jedną sprawę do ogłoszenia.

188
00:17:07,260 --> 00:17:08,480
Wszyscy słuchają uważnie.

189
00:17:09,180 --> 00:17:10,640
Odtąd,

190
00:17:11,500 --> 00:17:13,180
Klan Sea Sand już nie istnieje.

191
00:17:14,839 --> 00:17:16,219
Klan Boskiej Pięści.

192
00:17:17,700 --> 00:17:18,940
Ogromny klan wielorybów.

193
00:17:19,680 --> 00:17:22,900
Jiangnan będzie teraz miał tylko kult Niebiańskiego Orła.

194
00:17:23,220 --> 00:17:25,860
Przywódca sekty Yin, co przez to rozumiesz?

195
00:17:26,160 --> 00:17:27,220
Mam na myśli,

196
00:17:28,540 --> 00:17:29,780
od teraz

197
00:17:30,700 --> 00:17:32,980
musicie być posłuszni kultowi Niebiańskiego Orła.

198
00:17:33,240 --> 00:17:35,040
Musisz przestrzegać wszystkich naszych poleceń.

199
00:17:35,300 --> 00:17:38,180
Wy ciągle nas znęcacie się.

200
00:17:38,820 --> 00:17:40,680
Teraz wpychasz nas w kąt.

201
00:17:40,720 --> 00:17:42,600
Nie sądzisz, że to za dużo?

202
00:17:43,160 --> 00:17:44,380
Dobrze powiedziane!

203
00:17:44,860 --> 00:17:47,360
Wolelibyśmy umrzeć, niż wykonać twoje rozkazy.

204
00:17:51,560 --> 00:17:53,340
Wygląda na to, że nie mam innego wyboru.

205
00:17:54,040 --> 00:17:54,940
Lider oddziału Bai.

206
00:17:55,780 --> 00:17:58,980
Zgódź się z nami i żyj, nie zgadzaj się z nami i umrzyj.

207
00:18:19,520 --> 00:18:21,200
Czy ktoś jeszcze nie chce się zgłosić?

208
00:18:21,600 --> 00:18:24,920
Kto nie chce dołączyć do kultu Niebiańskiego Orła, niech stanie po jednej stronie.

209
00:18:26,040 --> 00:18:26,780
Czekać.

210
00:18:38,180 --> 00:18:39,020
Piąty bohater Zhang.

211
00:18:39,500 --> 00:18:40,300
Co za zbieg okoliczności.

212
00:18:41,620 --> 00:18:42,660
Dlaczego tu jesteś?

213
00:18:43,400 --> 00:18:45,280
Ta Smocza Szabla jest powiązana z sytuacją mojego trzeciego brata.

214
00:18:46,120 --> 00:18:47,640
Oczywiście muszę to zbadać.

215
00:18:48,220 --> 00:18:49,900
Gdzie znalazłeś tę szablę?

216
00:18:52,060 --> 00:18:52,880
Ta szabla...

217
00:18:54,500 --> 00:18:55,940
Ukradłem tę szablę przypadkowemu żołnierzowi.

218
00:18:55,940 --> 00:18:56,980
Ukradłeś?

219
00:18:57,480 --> 00:18:58,680
Więc pozwól, że cię zapytam...

220
00:19:04,320 --> 00:19:05,120
Jest źle!

221
00:19:05,460 --> 00:19:06,340
Jest źle!

222
00:19:11,900 --> 00:19:12,940
Jaki jest problem?

223
00:19:14,480 --> 00:19:15,140
Łodzie...

224
00:19:16,080 --> 00:19:17,820
Łodzie są zniszczone.

225
00:19:19,120 --> 00:19:19,980
Kto to zrobił?

226
00:20:14,260 --> 00:20:15,140
Doskonała szabla.

227
00:20:17,780 --> 00:20:19,240
Więc to starszy Xie.

228
00:20:19,860 --> 00:20:21,960
Nasz kult nie ma z wami nic wspólnego.

229
00:20:22,440 --> 00:20:24,620
Dlaczego zabiłeś naszych ludzi?

230
00:20:26,100 --> 00:20:28,560
Ta szabla... należy do nas.

231
00:20:29,000 --> 00:20:30,860
Czy wy zrobiliście tę szablę?

232
00:20:31,720 --> 00:20:34,560
Ukradłeś komuś tę szablę.

233
00:20:34,780 --> 00:20:39,080
Teraz jest w moich rękach, więc należy do mnie.  To sprawiedliwe.

234
00:20:39,800 --> 00:20:41,440
Powiem to jeszcze raz.

235
00:20:41,920 --> 00:20:43,880
Ta szabla należy do naszego kultu.

236
00:21:48,440 --> 00:21:50,680
Chcę odejść z tą szablą.

237
00:21:51,100 --> 00:21:53,460
Czy ktoś się sprzeciwia?

238
00:21:58,080 --> 00:22:01,200
Starszy Xie.  Jesteś sławny na cały świat.

239
00:22:01,980 --> 00:22:04,120
Oczywiście szabla powinna należeć do ciebie.

240
00:22:04,320 --> 00:22:06,440
Wszyscy tutaj się zgadzają.

241
00:22:09,860 --> 00:22:14,300
Jesteś Yuan Changbao, przywódca klanu Morskiego Piasku, prawda?

242
00:22:14,900 --> 00:22:15,860
Tak.

243
00:22:16,300 --> 00:22:17,420
Kto jest moim nauczycielem?

244
00:22:17,760 --> 00:22:19,160
Do jakiej sekty należę?

245
00:22:19,520 --> 00:22:21,120
Jakich czynów dokonałem?

246
00:22:21,740 --> 00:22:22,460
Cóż...

247
00:22:24,260 --> 00:22:25,820
Nawet nie wiesz takich rzeczy.

248
00:22:26,240 --> 00:22:28,840
I ośmielasz się twierdzić, że jestem sławny na całym świecie?

249
00:22:29,380 --> 00:22:31,380
Co za mnóstwo bełkotu.

250
00:22:31,880 --> 00:22:34,740
Zdecydowanie gardzę ludźmi takimi jak ty.

251
00:22:36,800 --> 00:22:39,860
W zeszłym roku zabiłeś Zhanga Dengyuna i jego rodzinę w mieście Yu Tao.

252
00:22:40,720 --> 00:22:44,380
A w zeszłym miesiącu zabiłeś OuYang Qina z sekty Sea Gate.  

253
00:22:45,060 --> 00:22:47,060
Czy mam rację?

254
00:22:51,140 --> 00:22:53,520
A ty jesteś Guo Sanquan, przywódca sekty Boskiej Pięści, prawda?

255
00:22:53,880 --> 00:22:55,060
Rzeczywiście jestem Guo Sanquan.

256
00:22:55,420 --> 00:22:56,700
Jak się masz, starszy Xie.

257
00:22:57,820 --> 00:22:59,500
Kim jest dla ciebie Cui Fei Yan?

258
00:23:01,640 --> 00:23:02,800
To moja szwagierka.

259
00:23:03,280 --> 00:23:04,340
Twoja szwagierka?

260
00:23:04,800 --> 00:23:06,700
Nie udało ci się jej zgwałcić, a potem ją zabiłeś.

261
00:23:07,240 --> 00:23:08,420
Czy mówię prawdę?!

262
00:23:11,260 --> 00:23:13,660
Jest też przywódczyni Mai z klanu Ogromnego Wieloryba.

263
00:23:14,600 --> 00:23:15,840
W maju ubiegłego roku

264
00:23:16,340 --> 00:23:18,760
splądrowałeś statek.

265
00:23:19,280 --> 00:23:23,000
Wyrzuciłeś za burtę setki niewinnych pasażerów i pozostawiłeś ich na śmierć.

266
00:23:23,260 --> 00:23:27,440
Zgwałciłeś nawet siedem kobiet na statku.  Nie sądzisz, że to zbyt okrutne?!

267
00:23:27,940 --> 00:23:29,380
Jestem rozsądnym człowiekiem.

268
00:23:30,140 --> 00:23:32,460
Wy trzej walczycie ze mną wszyscy na raz.

269
00:23:33,420 --> 00:23:35,400
Jeśli wygracie, będziecie mogli odejść.

270
00:23:36,320 --> 00:23:41,220
Ale jeśli przegrasz, w przyszłym roku będzie to rocznica twojej śmierci.

271
00:23:44,120 --> 00:23:45,280
Bądź pewien.

272
00:23:46,000 --> 00:23:47,580
Nie użyję Smoczej Szabli.

273
00:23:47,980 --> 00:23:52,140
W ten sposób będziesz miał przeciwko mnie szansę.

274
00:24:45,260 --> 00:24:47,960
Podążaliście ślepo za tymi ludźmi.

275
00:24:48,600 --> 00:24:49,860
Wszyscy zasługujecie na śmierć.

276
00:24:52,300 --> 00:24:53,000
Starszy Xie.

277
00:24:57,340 --> 00:24:59,060
Ty i ci ludzie nie macie żadnych wcześniejszych urazów.

278
00:24:59,340 --> 00:25:00,500
Dlaczego chcesz ich zabić?

279
00:25:01,600 --> 00:25:05,720
Wszyscy ci ludzie zrobili coś złego.

280
00:25:06,200 --> 00:25:07,480
Wszyscy kogoś zabili.

281
00:25:07,940 --> 00:25:09,920
Więc wszyscy muszą umrzeć.

282
00:25:10,240 --> 00:25:13,340
Czy chcesz powiedzieć, że śmierć jest jedyną karą za to, co zrobili ci ludzie?

283
00:25:13,440 --> 00:25:14,020
Prawidłowy.

284
00:25:14,100 --> 00:25:16,500
Więc jeśli ich zabijesz, niczym się od nich nie różnisz.

285
00:25:16,680 --> 00:25:17,360
Nie to samo.

286
00:25:17,700 --> 00:25:20,500
Mój poziom kung fu jest wysoki, ich niski.

287
00:25:20,960 --> 00:25:24,920
Silny panuje nad słabym.  To jest różnica.

288
00:25:25,580 --> 00:25:26,200
Starszy Xie.

289
00:25:26,740 --> 00:25:29,340
Wiem, że twój poziom kung fu jest wysoki, ale mimo to chcę ci powiedzieć

290
00:25:29,720 --> 00:25:32,520
Ludzie i zwierzęta są inni.  Potrafimy odróżnić dobro od zła.

291
00:25:33,080 --> 00:25:35,420
Jeśli silni zawsze uciskają słabych, 

292
00:25:35,740 --> 00:25:37,520
czym zatem różnimy się od zwierząt?

293
00:25:37,860 --> 00:25:39,340
Wszyscy jesteśmy praktykującymi kung fu.

294
00:25:39,820 --> 00:25:41,480
Mamy walczyć ze złem i pomagać słabszym.

295
00:25:41,660 --> 00:25:43,040
Twoje kung fu nie ma sobie równych.

296
00:25:43,360 --> 00:25:44,340
Naprawdę cię szanuję.

297
00:25:44,980 --> 00:25:49,000
Jeśli użyjesz swojego kung fu, aby pomóc słabszym, będzie to los ludzi.

298
00:25:49,300 --> 00:25:50,360
Pomagać słabym?

299
00:25:50,660 --> 00:25:52,120
Dlaczego mam pomagać słabym?

300
00:25:52,320 --> 00:25:55,180
Jeśli czynisz dobre uczynki, to jesteś po stronie sprawiedliwości.

301
00:25:55,580 --> 00:25:58,240
Dobre uczynki prowadzą do szczęścia.  Złe uczynki prowadzą do złego losu.

302
00:25:58,720 --> 00:25:59,500
Głupie gadanie!

303
00:26:00,100 --> 00:26:03,740
Naprawdę wierzysz, że coś takiego jest w wulinie?

304
00:26:05,340 --> 00:26:08,560
Trudno zrozumieć działanie Nieba.

305
00:26:09,000 --> 00:26:12,260
Możemy jedynie dołożyć wszelkich starań, aby postępować sprawiedliwie.  Wynikający z tego dobry lub zły los jest poza naszą kontrolą.

306
00:26:18,020 --> 00:26:19,160
Jak masz na imię?

307
00:26:20,340 --> 00:26:22,540
Nazywam się Zhang Cuishan z Wudang.

308
00:26:24,420 --> 00:26:29,940
Nie mogę uwierzyć, że Wudang też tu jest, żeby ukraść Smoczą Szablę.

309
00:26:30,100 --> 00:26:32,200
Nie jesteśmy zainteresowani kradzieżą Smoczej Szabli.

310
00:26:32,600 --> 00:26:36,100
Ale ta szabla ma związek z obrażeniami mojego trzeciego brata.

311
00:26:40,280 --> 00:26:44,040
Widzę, że uczniowie Zhanga Sanfenga są po prostu przeciętni.

312
00:26:44,660 --> 00:26:47,520
Chyba jednak nie ma powodu, żeby go odwiedzać.

313
00:26:48,980 --> 00:26:50,680
Twoje kung fu jest niezwykle potężne

314
00:26:51,280 --> 00:26:54,680
ale nadal daleko mi do poziomu mojego mistrza.

315
00:26:59,880 --> 00:27:00,520
Przestań mówić.

316
00:27:01,820 --> 00:27:03,660
Człowiek nie może bać się śmierci.

317
00:27:04,060 --> 00:27:08,600
Może opowiadać o mnie bzdury, ale nie może okazywać braku szacunku mojej sekcie.

318
00:27:10,140 --> 00:27:12,700
Zhang Sanfeng stworzył sektę.

319
00:27:13,360 --> 00:27:15,860
Musi być w nim coś niezwykłego.

320
00:27:16,760 --> 00:27:17,520
Piąty bohater Zhang.

321
00:27:18,360 --> 00:27:19,540
Jaki jest twój atak specjalny?

322
00:27:19,860 --> 00:27:21,780
Jestem bardzo zainteresowany, aby to zobaczyć.

323
00:27:22,100 --> 00:27:22,840
Starszy Xie.

324
00:27:23,700 --> 00:27:25,620
Masz już swoją Smoczą Szablę.

325
00:27:26,020 --> 00:27:27,260
Nie musisz już walczyć.

326
00:27:29,280 --> 00:27:31,600
Wy dwoje kochanków stanowicie idealną parę.

327
00:27:32,160 --> 00:27:33,560
A ja naprawdę nie chcę.

328
00:27:34,320 --> 00:27:36,860
Ale już do tego doszło,

329
00:27:37,940 --> 00:27:39,800
Muszę zabić wszystkich tutaj, łącznie z wami.

330
00:27:43,420 --> 00:27:44,440
Co przez to rozumiesz?

331
00:27:45,060 --> 00:27:46,420
Jeśli pozwolę komuś tu żyć,

332
00:27:46,520 --> 00:27:47,680
następnie w ciągu kilku dni 

333
00:27:47,920 --> 00:27:52,800
cały świat będzie wiedział, że mam Smoczą Szablę.

334
00:27:54,080 --> 00:27:57,800
Wielu ludzi przyjdzie, żeby odebrać mi szablę.

335
00:27:58,600 --> 00:28:01,200
Więc od początku planowałeś zabić wszystkich tutaj?

336
00:28:01,820 --> 00:28:02,420
Prawidłowy.

337
00:28:02,800 --> 00:28:05,400
Jesteś ode mnie młodszy, więc dam ci spokój.

338
00:28:06,060 --> 00:28:06,700
Broń. 

339
00:28:07,240 --> 00:28:07,840
[ ]

340
00:28:08,460 --> 00:28:09,100
qinggong,

341
00:28:09,600 --> 00:28:10,240
ukryta broń,

342
00:28:10,640 --> 00:28:11,340
wewnętrzna moc

343
00:28:11,680 --> 00:28:15,220
Możesz użyć czego chcesz.  Zgodzę się na wszystko.

344
00:28:15,940 --> 00:28:17,640
Jeśli przegrasz, będziesz musiał popełnić samobójstwo.

345
00:28:17,640 --> 00:28:20,420
Więc jeśli przegrasz, będziesz musiał popełnić samobójstwo, prawda?

346
00:28:21,440 --> 00:28:23,020
Jak mogę przegrać?

347
00:28:23,500 --> 00:28:24,480
Przygotuj się do walki ze mną.

348
00:28:29,300 --> 00:28:30,000
Starszy Xie.

349
00:28:30,620 --> 00:28:33,700
Skoro zmuszasz mnie do rywalizacji, mogę się tylko zgodzić

350
00:28:34,360 --> 00:28:36,780
Jeśli przegram, decyzja o moim życiu należy do ciebie.

351
00:28:37,280 --> 00:28:42,120
Ale jeśli będę miał szczęście i wygram, mam nadzieję, że spełnisz moją prośbę.

352
00:28:42,900 --> 00:28:43,540
Powiedz to.

353
00:28:45,460 --> 00:28:46,260
Czy jesteś szalony?

354
00:28:46,660 --> 00:28:48,340
Jak możesz mu tak powierzyć życie?

355
00:28:48,780 --> 00:28:50,460
Czym z nim konkurujesz?  Czy jesteś pewien, że wygrasz?

356
00:28:51,880 --> 00:28:52,520
Nie.

357
00:28:53,020 --> 00:28:54,160
Mogę tylko dać z siebie wszystko.

358
00:28:57,080 --> 00:28:58,280
Jeśli myślisz, że przegrasz później

359
00:28:58,560 --> 00:28:59,800
powinniśmy znaleźć sposób na ucieczkę.

360
00:29:00,740 --> 00:29:01,960
Nie martw się już o mnie.

361
00:29:02,620 --> 00:29:03,720
Ty uciekasz pierwszy.

362
00:29:04,060 --> 00:29:05,920
Jak najdalej stąd.

363
00:29:11,720 --> 00:29:12,260
Nie.

364
00:29:13,320 --> 00:29:15,100
Nie zostawię cię tu samego.

365
00:29:23,580 --> 00:29:24,080
Starszy Xie.

366
00:29:24,480 --> 00:29:25,700
Jeśli wygram, wszyscy...

367
00:29:25,700 --> 00:29:26,620
Nie przegram!

368
00:29:27,440 --> 00:29:29,480
Z czym chcesz konkurować?

369
00:29:39,340 --> 00:29:40,220
Rywalizuj w...

370
00:29:41,100 --> 00:29:41,780
Pisanie.

371
00:29:55,420 --> 00:30:45,340
[Wiersz]

372
00:31:20,620 --> 00:31:21,720
„Uhonorowany przez wulina

373
00:31:22,320 --> 00:31:23,860
cenna szabla zabija smoka.

374
00:31:24,540 --> 00:31:25,720
Rozkazuje światu.

375
00:31:26,120 --> 00:31:27,680
Kto odważy się sprzeciwić?

376
00:31:28,200 --> 00:31:31,220
Jeśli Niebiański Miecz się nie pojawi, kto może mu rzucić wyzwanie?”

377
00:31:32,440 --> 00:31:33,060
Inspirujące.

378
00:31:34,140 --> 00:31:34,780
Niesamowite.

379
00:31:36,600 --> 00:31:37,580
Nie mogę tak pisać.

380
00:31:38,840 --> 00:31:39,820
Akceptuję porażkę.

381
00:31:41,460 --> 00:31:44,020
Starszy Xie, przegrałeś.  Nie wracaj do swojej obietnicy.

382
00:31:44,440 --> 00:31:46,940
Kung fu Piątego Bohatera Zhanga dobrze komponuje się z jego twórczością.

383
00:31:49,160 --> 00:31:50,460
Wypracował sobie własny styl.

384
00:31:50,820 --> 00:31:52,820
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

385
00:31:54,180 --> 00:31:54,660
Godne podziwu.

386
00:31:55,080 --> 00:31:55,880
Bardzo godne podziwu.

387
00:31:58,120 --> 00:31:58,840
przegrałem.

388
00:31:59,680 --> 00:32:00,740
Jakie jest twoje żądanie?

389
00:32:01,000 --> 00:32:02,440
Nie odważyłabym się niczego żądać.

390
00:32:02,980 --> 00:32:04,800
Ale mam prostą prośbę.

391
00:32:05,300 --> 00:32:08,120
Proszę, oszczędź wszystkich na tej wyspie.

392
00:32:08,700 --> 00:32:11,640
Może się zdarzyć, że wszyscy tutaj przysięgają, że nie zdradzą Twojego sekretu.

393
00:32:13,640 --> 00:32:16,060
Nigdy w życiu nie wierzyłem w niczyje obietnice.

394
00:32:16,480 --> 00:32:18,380
Co masz na myśli?  Czy wracasz do swojej obietnicy?

395
00:32:19,080 --> 00:32:19,860
No to co?

396
00:32:20,840 --> 00:32:22,960
Mogę oszczędzić wam dwóch.

397
00:32:24,280 --> 00:32:25,480
Ale nie inni tutaj.

398
00:32:28,560 --> 00:32:30,700
Wybaczcie, tymczasowo wyłączę waszą dwójkę.

399
00:34:01,080 --> 00:34:01,700
Starszy Xie.

400
00:34:02,520 --> 00:34:05,480
Zniszczyłeś wszystkie łodzie na wyspie.  Jak zamierzają odejść?

401
00:34:05,920 --> 00:34:09,200
Niech się zabiją na wyspie.

402
00:34:09,800 --> 00:34:10,680
Czy to nie dobrze?

403
00:34:11,080 --> 00:34:12,120
Jesteś naprawdę zdolny.

404
00:34:12,400 --> 00:34:14,460
Znalazłeś całą łódź z głuchoniemymi żeglarzami.

405
00:34:14,639 --> 00:34:15,719
Co w tym takiego trudnego?

406
00:34:16,540 --> 00:34:18,460
Najpierw szukałem niepiśmiennych marynarzy

407
00:34:19,280 --> 00:34:20,560
a potem roztrzaskałem ich słuch.

408
00:34:21,060 --> 00:34:22,680
Potem dałem im leki, żeby wyciszyli.

409
00:34:22,940 --> 00:34:24,080
Czy to nie był dobry pomysł?

410
00:34:24,480 --> 00:34:28,000
Kiedy wrócimy na kontynent, oślepię ich.

411
00:34:57,760 --> 00:34:59,580
Co się stało? Gdzie jest panna Yin?

412
00:35:00,920 --> 00:35:01,640
Smocza Szabla

413
00:35:01,780 --> 00:35:02,620
A Xie Xun?

414
00:35:02,960 --> 00:35:04,760
Co się tutaj wydarzyło?

415
00:35:25,260 --> 00:35:41,360
[Wiersz]

416
00:35:43,680 --> 00:35:46,660
Autor był naprawdę otwarty.

417
00:35:47,120 --> 00:35:47,880
Prawidłowy.

418
00:35:48,300 --> 00:35:54,520
[Wiersz]

419
00:35:58,220 --> 00:35:59,660
Czy myślisz o swoim mistrzu?

420
00:36:02,940 --> 00:36:04,020
Skąd wiesz?

421
00:36:04,580 --> 00:36:06,540
Widzę to po twojej twarzy.

422
00:36:07,060 --> 00:36:09,900
[Przysłowie chińskie]

423
00:36:10,580 --> 00:36:14,940
Oprócz Zhanga Sanfenga nie ma nikogo innego, kto pasowałby do Twojego wiersza.

424
00:36:18,380 --> 00:36:19,520
Jesteś naprawdę mądry.

425
00:36:20,900 --> 00:36:25,800
Szczerze mówiąc, twój mistrz jest bardzo cnotliwy, a jego kung fu jest również doskonałe.

426
00:36:27,080 --> 00:36:30,340
Mam nadzieję, że kiedyś będę miała okazję go poznać.

427
00:36:32,640 --> 00:36:37,300
Jeśli chcesz się z nim spotkać, kiedy wrócimy na kontynent, mogę zabrać cię na górę Wudang.

428
00:36:38,580 --> 00:36:39,280
Naprawdę?

429
00:36:41,220 --> 00:36:42,920
Wudang jest prawą sektą.

430
00:36:43,360 --> 00:36:46,940
Nie boisz się, że zła wiedźma taka jak ja zszargana reputację Wudanga?

431
00:36:54,400 --> 00:36:55,960
Idziemy w złym kierunku.

432
00:36:57,500 --> 00:36:58,840
Droga powrotna na kontynent wiedzie na zachód.

433
00:36:59,540 --> 00:37:01,840
Ale my jedziemy na wschód.

434
00:37:05,120 --> 00:37:05,780
Starszy Xie.

435
00:37:06,780 --> 00:37:08,560
Nasza łódź płynie w złym kierunku.

436
00:37:08,840 --> 00:37:11,760
Centralne równiny są na zachodzie, ale nasza łódź płynie na wschód.

437
00:37:12,620 --> 00:37:13,580
Jedź dalej na wschód.

438
00:37:14,400 --> 00:37:15,180
To prawda.

439
00:37:15,480 --> 00:37:17,880
Na wschodzie jest tylko woda.  Co będziemy tam robić?

440
00:37:18,200 --> 00:37:19,740
Pospiesz się i powiedz im, żeby zmienili kierunek.

441
00:37:20,240 --> 00:37:21,680
Mówiłem wam od samego początku.

442
00:37:23,020 --> 00:37:24,420
Po zdobyciu tej szabli,

443
00:37:25,160 --> 00:37:27,780
Chcę znaleźć spokojne miejsce do myślenia.

444
00:37:28,240 --> 00:37:30,960
Dlaczego jest honorowany przez wulina?

445
00:37:31,520 --> 00:37:33,980
Dlaczego może rządzić światem?

446
00:37:34,740 --> 00:37:36,420
Centralne równiny to zdradliwe miejsce.

447
00:37:36,780 --> 00:37:40,620
Jeśli ludzie z Jianghu dowiedzą się, że mam Smoczą Szablę

448
00:37:41,420 --> 00:37:43,800
będą mnie ścigać i próbować ukraść.

449
00:37:44,980 --> 00:37:46,280
To byłoby bardzo denerwujące.

450
00:37:46,620 --> 00:37:53,600
Dlatego chcę znaleźć spokojną okolicę, bez wielu ludzi.

451
00:37:54,300 --> 00:37:54,920
Starszy Xie.

452
00:37:55,580 --> 00:37:59,200
Możesz znaleźć odosobnione miejsce, ale najpierw musisz nas zabrać z powrotem.

453
00:37:59,580 --> 00:38:04,420
Jeśli zabiorę was z powrotem, moja lokalizacja zostanie ujawniona.

454
00:38:05,240 --> 00:38:08,180
Starszy Xie, co dla nas zaplanowałeś?

455
00:38:08,860 --> 00:38:13,580
Chcę tylko, żebyście zamieszkali ze mną na wyspie.

456
00:38:14,480 --> 00:38:17,340
A co jeśli po 8 czy 10 latach nie uda ci się odkryć tajemnicy?

457
00:38:18,340 --> 00:38:20,560
Wtedy będziecie musieli mieszkać ze mną przez 8 lub 10 lat.

458
00:38:20,940 --> 00:38:24,720
Jeśli nigdy tego nie rozwiążę, będziesz musiał żyć ze mną na zawsze.

459
00:38:24,880 --> 00:38:25,600
Na zawsze?

460
00:38:25,800 --> 00:38:27,040
Jak to możliwe?

461
00:38:27,500 --> 00:38:29,580
Zauważyłem to na wyspie.

462
00:38:30,280 --> 00:38:32,680
Kiedy byliście w niebezpieczeństwie

463
00:38:33,880 --> 00:38:36,380
słowa, które wypowiedzialiście, ujawniły wasze intymne uczucia do siebie.

464
00:38:37,300 --> 00:38:39,520
Idealnie do siebie pasujecie.

465
00:38:40,020 --> 00:38:44,860
A gdyby tak zostać mężem i żoną na wyspie i mieć dzieci?

466
00:38:45,800 --> 00:38:47,320
Czy to nie byłoby miłe?  Starszy Xie.

467
00:38:47,940 --> 00:38:48,860
Przestań żartować.

468
00:38:51,180 --> 00:38:52,980
Spójrz na twarz panny Yin.

469
00:38:53,420 --> 00:38:55,220
To pokazuje, że nie pomyliłem ani jednego słowa.

470
00:38:59,700 --> 00:39:00,300
Starszy Xie.

471
00:39:01,140 --> 00:39:04,180
Powinieneś wiedzieć o mojej reputacji.

472
00:39:04,600 --> 00:39:08,780
Jestem skłonny przysiąc na Niebo. Nie będę nikomu wyjawiał niczego, co dziś widziałem lub słyszałem.

473
00:39:09,180 --> 00:39:10,520
Nie ufam nikomu.

474
00:39:10,940 --> 00:39:13,480
Obiecałem to w wieku 28 lat.

475
00:39:15,080 --> 00:39:16,240
Spójrz na mój palec.

476
00:39:25,440 --> 00:39:26,520
Ten rok

477
00:39:27,960 --> 00:39:29,400
osoba, której ufałam najbardziej

478
00:39:29,940 --> 00:39:32,320
osoba, którą szanowałem najbardziej w swoim życiu

479
00:39:33,000 --> 00:39:36,620
zgwałcił moją żonę i zabił całą moją rodzinę.

480
00:39:37,120 --> 00:39:39,440
Więc odciąłem sobie palec i złożyłem obietnicę.

481
00:39:40,060 --> 00:39:43,400
Do końca życia nie zaufam już nikomu.

482
00:39:44,420 --> 00:39:44,960
Starszy Xie.

483
00:39:46,280 --> 00:39:49,180
Czy więc pomściłeś już swoją rodzinę?

484
00:39:49,780 --> 00:39:52,840
Osoba, która zabiła moją rodzinę, jest lepsza ode mnie w kung fu.  Nie mogę go pokonać.

485
00:39:53,440 --> 00:39:58,740
Gdyby nie ta tragedia, nie ukradłbym Smoczej Szabli.

486
00:39:59,340 --> 00:40:02,320
Nie starałbym się tak bardzo, aby odkryć jego tajemnicę.

487
00:40:05,440 --> 00:40:10,080
Przez moją tragedię skomplikowałem wam życie.

488
00:40:12,520 --> 00:40:16,680
Pasujecie do siebie idealnie.

489
00:40:17,120 --> 00:40:22,340
Po prostu pojedź ze mną na odosobnioną wyspę i żyj beztrosko.  Nie jest tak źle, prawda?

490
00:41:09,360 --> 00:41:09,940
I...

491
00:41:10,280 --> 00:41:11,340
Nie chciałem.

492
00:41:27,240 --> 00:41:33,440
Musimy znaleźć sposób, żeby go obezwładnić, a potem będziemy mogli uciec.

493
00:41:38,140 --> 00:41:39,240
Chcesz ukradkowego ataku...

494
00:41:41,880 --> 00:41:42,740
Ukradkowy atak?...

495
00:41:43,900 --> 00:41:45,620
To nie jest coś, co zrobiłby prawy człowiek.

496
00:41:47,340 --> 00:41:49,480
Po prostu nasze kung fu jest gorsze od jego.

497
00:41:50,500 --> 00:41:52,500
Za chwilę idę go obudzić.

498
00:41:52,860 --> 00:41:55,600
Wyzwę go na pojedynek.  Stań z boku i pomóż mi ze swoją ukrytą bronią.

499
00:41:55,860 --> 00:41:57,240
Ale nie wolno ci używać trucizny.

500
00:41:57,960 --> 00:42:01,040
Już walczymy dwóch na jednego.  Nie rób tego bardziej niesprawiedliwym.

501
00:42:06,920 --> 00:42:08,380
Jeśli mnie zaatakujecie,

502
00:42:08,840 --> 00:42:10,220
możesz mieć niewielką szansę na wygraną.

503
00:42:11,500 --> 00:42:17,220
A jednak musiałeś po prostu nalegać na utrzymanie swojego prawego wizerunku i chcieć ze mną otwarcie walczyć.

504
00:42:18,240 --> 00:42:19,820
Po prostu prosisz się o kłopoty.

505
00:42:20,800 --> 00:42:21,420
W porządku.

506
00:42:21,940 --> 00:42:22,460
Przychodzić!

507
00:42:23,280 --> 00:42:24,900
Zróbmy pojedynek.

508
00:43:09,120 --> 00:43:10,320
Starszy Xie, proszę, nie rób mu krzywdy!
509
00:43:10,320 --> 00:00:00,000
Zaatakuj go!


